第22节 (第2/3页)

淑女，君子好逑！”

    ??他诗经不懂意思就乱用，加上又是用英语说的，翻译出来意思总是有点滑稽。徐杺忍不住，勾起唇角，偏开头笑了。

    ??韩朔指着徐杺，道：“你看，她都嘲笑你了。”

    ??eson：“这明明是我中国的粉丝教我的！”

    ??徐杺闻言，转过头来，跟他耐心解释。先是告诉他“窈窕淑女，君子好逑”是出自中国的《诗经》，他的粉丝不是骗他；再解释这句话的意思是“那个善良美丽的姑娘啊，是男子值得拥有的配偶”，是用在男性追求女性上的，而非用在邀请上。

    ??她说：“中国的语言这样直白的翻译总是少了几分味道，我笑的是你说的这句话翻译过来太别扭了，还不如直接说’everyone wants the best’合适。并不是嘲笑你。”说这句话时她眉眼弯弯，眼角的笑意带着几分放松，几分打趣。

    ??徐杺很少会说那么长一段话，可很奇怪的是，当她耐心地说着《诗经》，或者跟eson解释她的笑并非嘲笑的时候，周围的人居然都不约而同安静下来听她说话。实在是那嗓子柔啊，跟溪涧的流水一样，缓缓流进你的耳朵里，听得人舒服极了，加上她口音标准却不死板，竟让人生出一种“亚洲人居然也能说出那么让人舒服的英语”这样的感慨。

    ??还有她说完“everyone wants the best”的时候，周围的人全都忍不住笑了出来。

    ??说完这番话，徐杺下意识看向韩朔，这才发现他也正看着她，双手随意展开搭在沙发靠背上，像他夹克背后展翅的猎鹰，那双眼，也同样墨黑又深邃，似乎把她难得开玩笑的模样全部看在眼中。

    ??然后她在众人的笑声中，看见他微微眯起眼睛收回目光，下一秒他偏过头去，忽地从唇边扯出一抹笑。

    ??大概是被传染的，徐杺也笑了。

    ??她回过头想重新坐好，却看见原本一直在观察他们这边的lauridsen突然走到他们跟前，他一副来者不善的模样，周围人见状，很快收起笑声，看着他。

    ??可lauridsen却没理会其他人，只看着靠坐在沙发上的韩朔，挑衅地勾起嘴角：“笑得这么得意，怕是早就找到门路拿到代言合同了？”

    ??众人面面相觑。

    ??众所周知，te上一年的代言人就是lauridsen。

    ??而这话语里满满的嘲讽，听得人不适。

    ??可这里的人都知道lauridsen并不能做什么坏事，不过是代言被抢，心有不忿，多多少少想要为难韩朔罢了，毕竟合同归谁根本不是他们在座任何一个人能控制的，这点lauridsen也很清楚。

    ??不过对于lauridsen的挑衅，大家也都没有吭声。韩朔虽然备受期待，但是众人也没有和他关系好到愿意为了他去开罪lauridsen的地步，加上在这行像两人这样对呛的事情只多不少，今天互相为难，第二天还不是得走一个t台，这个圈子就是这么让人啼笑皆非。所以在座的人看到这种状况，都选择默不作声地往椅背一靠，端着酒杯，作隔岸观火状。

    ??只有eson和pejic从表情中清晰表达出对lauridsen的不屑，不过他们都没有说话，只看着韩朔要怎么应对。

    ??韩朔挑起眼角看了lauridsen一眼，忽然笑了声，说：“好说。”

    ??语气里虽然全无呛声的感觉，可话语间却都是让人火大的得意。在eson的喷笑声中，lauridsen脸色微微一沉，居然就扯过一旁的椅子坐在了韩朔对面，然后跟服务员喊了句“hodgepodge”。

    ??这会儿周围坐着看戏的人全都瞪大眼睛，还有不少人吹起口哨来。

    ??hodgepodge是这家酒吧的叫法，简单点翻译成大杂烩，其实就是为了给这些会玩的人们准备的各色调酒混合，基本什么类型都有——liquor（烈酒）、liqueur（甜酒）、vermouth（苦艾酒）......甚至有用饮料和酒混合的highball，就是鸡尾酒，用小杯盛满到杯口不溢出，一种酒分两份，按照酒精浓度，依次排成对称的长方形，通常被用来玩惩罚游戏。

    ??没想到lauridsen的为难会那么直接，这hodgepodge一份全下肚，不说吐不吐，明天保准是各种后遗症，在座许多人都玩过，都知道厉害。

    ??这种损人不利已的事情，放在别人身上或许不可能发生，